This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 25 '22 esl>eng Habrá dispensa de colación. there shall be a collation waiver / there shall be an exemption from collation pro closed ok
- Sep 20 '22 eng>dan aggravated damages skærpet culpaansvar / culpa med omvendt bevisbyrde (præsumptionsansvar) / skærpet erstatningsansvar pro closed ok
4 Aug 15 '22 eng>fra DOES contre personnes non dénommées pro closed no
4 Jul 28 '22 esl>deu No pueden **precisar su líquido imponible** nicht ermittelbare / nicht feststellbare Besteuerungsgrundlage pro closed no
4 Jul 25 '22 deu>eng Zustellungsbevollmächtigter authorized agent for service of process pro closed no
- Jun 22 '22 eng>esl Otherwise provided de disposición contraria pro closed ok
- Jun 15 '22 deu>eng besonderes Anwaltsfach courts' special electronic mailbox (beA) / special electronic lawyers' / lawyer's / mailbox (beA) pro closed ok
- Jun 9 '22 eng>deu jurisdictional constraint Zuständigkeitseinschränkung pro closed ok
- Jun 4 '22 eng>fra This should do much of the ECB’s work for it. Cela devrait prendre en charge la plupart du travail de la Banque Centrale Européenne à sa place. easy closed no
4 May 27 '22 esl>deu reseña identificativa Bevollmächtigungsnachweis pro closed ok
- May 18 '22 fra>esl (le mandat d'arrêt européen) encourt un refus d'exécution (el mandato europeo de detención) incurre una denegación de ejecución pro closed ok
- May 9 '22 eng>esl motion in arrest of judgment moción de desestimación de sentencia y sobreseimiento de causa pro closed no
4 May 9 '22 deu>fra Verfahrenswert valeur du litige easy closed ok
- Mar 15 '22 deu>esl Urkundenverzeichnis-Nummer Archivo Electrónico de Escrituras Número / documento notarial en soporte electrónico número pro closed no
4 Feb 8 '22 fra>deu des cégétistes renvoyés devant la justice die vor Gericht gebrachten Gewerkschaftler des Allgemeinen Französischen Gewerkschaftsbunds [CGT] pro closed no
4 Feb 6 '22 deu>eng ahndungsverschärfend aggravating circumstances leading to a harsher penalty pro closed no
- Jan 11 '22 eng>fra language waiver dispense de langue pro closed no
- Sep 17 '21 eng>esl parawise reply to the counter-declaration respuesta preparada en párrafos a la contra-declaración pro open no
4 Aug 13 '21 eng>esl Child Abuse Expunction anulación / eliminación / supresión de antecedentes penales por abuso de menores pro closed ok
4 Jun 24 '21 deu>fra "Titulierung der Erstattungsansprüche" titre exécutoire / avis de sommes à payer / des demandes de remboursement pro closed ok
- Jun 14 '21 deu>esl sinngemäßer Umstellung aplicación analógica de hechos pro just_closed no
3 Jun 3 '21 dan>eng håbløshedstidspunktet point of no return pro closed no
- May 2 '21 esl>deu coparentalidad / co-parentalidad gemeinsame Elternschaft pro closed no
- Apr 22 '21 esl>fra siendo proveído mediante auto de fecha 09/11/2020 étant fourni par ordonnance de la Cour du 9 de novembre 2020 pro closed no
- Mar 27 '21 esl>eng se sirva declararlas título suficiente you declare them to suffice as adequate / admissible evidence pro closed no
4 Mar 25 '21 deu>eng elektronische Zugangseröffnung e-access login or e-access log-in or e-access sign-in pro closed ok
- Mar 10 '21 gem>esl Eheschutzmassnahmen medidas de protección del matrimonio pro open no
- Mar 4 '21 eng>esl Praecipe/praecipe for non pros orden de comparecencia al acusado para mostrar causa por acto improcedente con auto del contenido pro just_closed no
4 Mar 3 '21 dan>eng erklæres udsat declared in dispossession pro closed ok
4 Feb 27 '21 eng>esl VAWA petitioner autopeticionario VAWA / bajo la Ley Federal de Violencia Contra la Mujer pro closed ok
4 Dec 19 '20 esl>deu namentlich Beteiligung en particular su participación pro closed no
4 Dec 19 '20 deu>esl Persönlich haftende geschäftsführende Gesellschafterin socia [comanditaria y directora gerente] con responsabilidad personal pro closed no
- Nov 9 '20 eng>esl unencumbered power facultad de suspensión interdictal o facultad de interdicto de suspensión de obra nueva pro closed no
- Nov 6 '20 esl>fra Acreditacion profesional certification professionelle / certification à finalité / qualification professionelle pro closed ok
4 Oct 18 '20 fra>esl réitératif renovación pro closed ok
4 Oct 17 '20 esl>fra en virtud de lo acordado en esta fecha en expediente tramitado con arreglo a en vertu des dispositions prises à cette date dans le dossier instruit conformément à pro closed no
4 Oct 17 '20 eng>deu "that is not in conflict pursuant to the stay" ein Rechtsbehelf, der dem Aufschub des genannten Scheidungsverfahrens nicht zuwiderläuft pro closed no
- Oct 6 '20 fra>deu officier d’intelligence criminelle Ermittler / Fahnder / Öffentlichkeitsfahnder / Zielfahnder / Cyberfahnder pro closed ok
4 Aug 21 '20 deu>esl Festnahme aus eigener Macht detención preventiva pro closed no
- Apr 13 '20 esl>deu error material sachlicher oder materiell-rechtlicher Fehler pro closed no
4 Apr 8 '20 dut>dan Vruchtgenot frugtnydelsesret / frugtnydelse / brugsret pro closed ok
- Apr 7 '20 dut>dan Plaatsvervulling Repræsentation af arvinger i forbindelse med retssager omkring fortolkning af testamenter pro closed ok
4 Mar 12 '20 fra>esl Attestation "unique" d'invalidité - A.M.I formulario de certificado único de incapacidad laboral - seguro de salud e incapacidad laboral pro closed no
- Mar 11 '20 eng>esl docket entry diarizado pro closed ok
- Mar 10 '20 deu>esl Sie wurden con XXX in Anspruch genommen Usted fue contratado por XXX pro just_closed no
- Mar 10 '20 deu>esl wir haben uns für Sie bestellt nos hemos constituido para ustedes en ... pro open no
- Feb 14 '20 deu>esl Vorsorgeauftrag poder preventivo / testamento vital / voluntades anticipadas pro open no
3 Jan 19 '20 eng>deu Further or alternatively außerdem oder hilfsweise / außerdem hilfsweise pro closed no
4 Jan 13 '20 dan>esl fremførbare oplysninger información fiscal [tipo "carry forward"] transferible [entre ejercicios fiscales sucesivos] pro closed no
4 Dec 21 '19 esl>eng no sean de libre disposición that cannot be freely decided or determined or disposed of by the parties are inarbitrable pro closed no
Asked | Open questions | Answered